“EL AUTISMO ENTRE MI HIJO Y YO” Eva Busquets

Amigos.

Queremos recomendaros este libro de la doctora Eva Busquets donde nos relata sus inquietudes, vivencias, sinsabores y alegrías de convivir con un hijo con autismo.

Entrando en su lectura observaréis lo que es la cotidianidad y la realidad de esa convivencia y de la evolución de una vida que se transforma cuando tu hijo es diferente, pero como una guía en la vida de sus familiares.

Amor de una madre luchadora con mucho amor, con dureza y mucho sentimiento.

FINAL DE LA TEMPORADA

Amics,

Estem acabant la temporada, una temporada més marcada de nou per uns quants esdeveniments artístics per sensibilitzar per l’autisme.

I ens hem sentit ben feliços de poder “repartir” la nostra difusió entre poesia i música per varis llocs de Barcelona i de fora (estem oberts a sortir més enllà, tot arribarà).

Amb nosaltres hem tingut a grans poetes i músics que podreu veure en els cartells que adjuntem (Agustí Mas, Cristina Company, Núria Almazán, Jordi Sabatés, Jordi Batiste, Jeroni Pagán, Rafel Escoté, Pablo Posa, Santi Picó, Pep Panosa, Joan Casamor, Joan Blau, Amadeu Casas, Montse Cercós, Prudenci Gatell, Ricard Pérez, Lluís Souto, Sergi Blanch, etc).

Us emplacem a continuar amb nosaltres la temporada que ve.

Ja us avisem de nous grans esdeveniments (RESERVEU-VOS EL 30 D’OCTUBRE) i també d’altres projectes importants.

Continuem, mentrestant, divulgant a les nostres xarxes socials.

******************************************************************

Amigos,

Estamos terminando la temporada, una temporada más marcada de nuevo por varios eventos artísticos para sensibilizar por el autismo.

Y nos hemos sentido bien felices de poder “repartir” nuestra difusión entre poesía y música por varios lugares de Barcelona y de fuera (estamos abiertos a salir más allá, todo llegará).

Con nosotros hemos tenido a grandes poetas y músicos como podréis ver en los carteles que adjuntamos (Agustí Mas, Cristina Company, Nuria Almazán, Jordi Sabatés, Jordi Batiste, Jeroni Pagán, Rafael Escoté, Pablo Posa, Santi Picó, Pep Panosa, Joan Casamor, Joan Blau, Amadeu Casas, Montse Cercós, Prudenci Gatell, Ricard Pérez, Luis Souto, Sergi Blanch, etc).

Os emplazamos a continuar con nosotros la próxima temporada.

Ya os avisamos de nuevos grandes eventos (RESERVAROS EL 30 DE OCTUBRE) y también de otros proyectos importantes.

Continuamos, mientras tanto, divulgando en nuestras redes sociales.

FRASE AUTISMO – Doctor Ángel Rivière

No sólo tengo autismo. También soy un niño, un adolescente o un adulto. Comparto muchas cosas de los niños, adolescentes o adultos a los que llamas “normales”. Me gusta jugar y divertirme, quiero a mis padres y a las personas cercanas, me siento satisfecho cuando hago las cosas bien. Es más lo que compartimos que lo que nos separa.

UN ALTRE POEMA de Sònia Shatalova als 8 anys (amb autisme), Rússia

El foc es cremava, i la flama cantava

sobre el Sol i sobre l’orgull de la gent.

I el meu cap es cremava

de l’amargor dels dies que havia viscut.

Aviat tindré nou. És una eternitat

al comparar amb el temps del foc.

Però el va escalfar a la gent.

I jo? <…>;

El foc va esclatar a plorar, ardent i apagant-se.

La resina estava gotejant de llenya.

I ploro jo. Ja que és molt car,

el preu del silenci. Déu, dóna les paraules!

 

************************************

 

El fuego se quemaba, y la llama cantaba

sobre el Sol y sobre el orgullo de la gente.

Y mi cabeza se quemaba

de la amargura de los días que había vivido.

Pronto tendré nuevo. Es una eternidad

al comparar con el tiempo del fuego.

Pero calentó a la gente.

Y yo? <…>;

El fuego estalló a llorar, ardiente y apagándose.

La resina estaba goteando de leña.

Y lloro yo. Ya que es muy caro,

el precio del silencio. Dios, da las palabras!

 

*********************************

 

Костер горел, и пламя пело

О Солнце и о гордости людей.

И голова моя горела

От горечи прожитых дней.

Мне скоро девять. Это вечность

В сравненьи с временем костра.

Но он согрел людей.

А я? <…>;

Костер заплакал, догорая.

С поленьев капает смола.

И плачу я. Ведь дорогая

Цена безмолвья. Боже, дай слова!

FUNDACIÓ ADIMIR

El pròxim 14 de juny a l’Escola Superior de Música Jam Session de Barcelona farem una jam session solidària de Blues/rock a benefici de la FUNDACIÓ ADIMIR  de Montcada i Reixac.

Aquest és el link de l’entitat, visiteu-la:

https://adimir.org/ca/

I aquest és l’enllaç de TICKETEA per comprar les entrades anticipades de 5€:

https://www.ticketea.com/entradas-concierto-jam-session-de-blues-rock-a-la-jam-session/?fbclid=IwAR0FC_szEu6Y-m_KsLrYWVGl058CnM4kterNL5yWn7aD8C0uIWwRSwpVTl4

 

NOU POEMA de Sònia Shatalova als 8 anys (amb autisme), Rússia

La gent és diferent,  com les estrelles.

Estimo a tots.

El cor allotja totes les estrelles de l’univers.

8 anys

 

La gente es diferente, como las estrellas.

Quiero a todos.

El corazón aloja todas las estrellas del universo.

8 años

 

Люди разные, как звезды

Я люблю всех.

Сердце вмещает все звезды Вселенной.

8 лет

 

Sònia Shtalova, Rússia

 

Traducció i adaptació: Liudmila Liutsko

Correcció i redacció; Gabriel Maria Pérez